Program

PROGRAM BALTIC SAIL GDAŃSK 2020

 

I – STREFA EDUKACYJNA // THE EDUCATIONAL ZONE

Strefa edukacyjna zlokalizowana w hali namiotowej na Wyspie Ołowianka. // The educational zone is located in tent hall at Ołowianka Island.

4 września, 12:00–20:00 (piątek) // 4th of September, 14:0021:00 (Friday)

14:00 – 15:45 Pokolorujmy morze – strefa kolorowanek // Let’s color the sea – coloring books zone

16:00 – 16:45 Rozmowa z kpt. Joanną Pajkowską // Talk with cpt. Joanna Pajkowska

17:00 – 21:00 Dobranocka z Rodziną Treflików – bajki dla dzieci – język migowy // Goodnight story with Treflik Family – stories for kids – sign language

5 września, 11:00–21:00 (sobota) // 5 th of September 11:00–21:00 (Saturday)

11:00 – 12:45 Poranek z Rodziną Treflików – strefa puzzli // Morning with Treflik Family – puzzle zone

13:00 – 14:00 “Frania Recykling, Cztery Żywioły i Ekodancing” – Teatr Katarynka // „Frania Recykling” – Katarynka Theatre

14:00 – 14:45 Animacje i warsztaty aktorskie – Teatr Katarynka // Animation and acting workshops – Katarynka Theatre

16:00 – 17:00 “Morskie Opowieści” – Teatr Katarynka // „Sea stories” – Katarynka Theatre

17:00 – 17:45 Animacje i warsztaty aktorskie – Teatr Katarynka // Animation and acting workshops – Katarynka Theatre

18:00 – 21:00 Dobranocka z Rodziną Treflików – bajki dla dzieci – język migowy // Goodnight story with Treflik Family – stories for kids – sign language

6 września, 10:00–21:00 (niedziela) // 6 th of September 10:00–21:00 (Sunday)

10:00 – 11:15 Poranek z Rodziną Treflików – strefa puzzli // Morning with Treflik Family – puzzle zone

11:30 – 12:30 “Frania Recykling, Cztery Żywioły i Ekodancing” – Teatr Katarynka // „Frania Recykling” – Katarynka Theatre

12:30 – 13:30 Animacje i warsztaty aktorskie – Teatr Katarynka // Animation and acting workshops – Katarynka Theatre

14:00 – 15:00 Koncert rodzinny “Zejman Dzieciom” – SCENA GŁÓWNA // „Zejman for kids” family concert – MAIN STAGE

15:00 – 16:00 “Frania Recykling, Cztery Żywioły i Ekodancing” – Teatr Katarynka // „Frania Recykling” – Katarynka Theatre

16:00 – 16:45 Animacje i warsztaty aktorskie – Teatr Katarynka // Animation and acting workshops – Katarynka Theatre

17:00 – 17:45 Z Panamy do Gdyni w 66 dni, czyli Rejs Niepodległości oczami dziewczyny i chłopaka // From Panama to Gdynia in 66 days. The Independence Criuse through the eyes of girl and boy

18:00 – 18:45 Śladami Władysława Wagnera, pierwszego polskiego żeglarza, który opłynął świat // In the footsteps of Władysław Wagner, first polish sailor who sailed around the world

19:00 – 21:00 Dobranocka z Rodziną Treflików – bajki dla dzieci – język migowy // Goodnight story with Treflik Family – stories for kids – sign language

 

II – STREFA MUZYCZNA // THE MUSIC ZONE

Zapraszamy na Koncerty szantowe, XXI Edycji Ogólnopolskiego Festiwalu Szantowego “Szanty pod Żurawiem” oraz przesłuchania i koncert Otwartego Ogólnopolskiego Konkursu Szantowego “Szanty pod Żurawiem” – “Teatr Szant” na nowe, autorskie utwory szantowe.

Koncerty odbywać się będą na dwóch scenach / Nawietrzna / i / Zawietrzna / w Tawernie Żeglarskiej, zlokalizowanej na Ołowiance.

Tawerna Żeglarska / Nawietrzna / Zawietrzna – WYSPA OŁOWIANKA

Sailing Tavern / Winward / Leeward – OŁOWIANKA ISLAND

4 września, 17:00–22:10 (piątek) // 4th of September, 17:0022:10 (Friday)

17:00 – 17:30 / Scena Nawietrzna / Ceremonia Oficjalnego Otwarcia Baltic Sail Gdańsk 2020 oraz Szant pod Żurawiem 2020, koncert Męskiego Chóru Szantowego “Zawisza Czarny”. // Winward stage / Official inauguration of Baltic Sail 2020 and Shanties under the Crane 2020, outdoor concert performed by Zawisza Czarny choir

17:30 – 18:00 / Scena Nawietrzna / Wręczenie Nagrody Chwały Mórz Bractwa Wybrzeża Kpt. Joannie Pajkowskiej // Winward stage / Nagroda Chwały Mórz Bractwa Wybrzeża award ceremony for cpt. Joanna Pajkowska

18:00 – 22:10 KONCERT “DLA JURKA PORĘBSKIEGO” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT „FOR JUREK PORĘBSKI” XXI „SHANTIES UNDER THE CRANE 2020”

18.00 – 18.35 / Scena Zawietrzna / koncert Ryszarda Muzaja //Leeward stage / Concert:Ryszard Muzaj”

18:35 – 19:15 / Scena Nawietrzna / koncert Zespołu “Klang” // Winward stage / Concert: „Klang”

19:15 – 19:40 / Scena Zawietrzna / koncert Jakuba Paluszkiewicza // Leeward stage / Concert: „Jakub Paluszkiewicz”

19:40 – 20:20 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Trzy Majtki” // Winward stage / Concert: „Trzy Majtki”

20:20 – 20:45 / Scena Zawietrzna / koncert Marka Majewskiego//Leeward stage / Concert: „Marek Majewski”

20:45 – 21:25 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Formacja” // Winward stage / Concert: „Formacja”

21:25 – 22:10 / Scena Zawietrzna / koncert zespołów “Ryczące Dwudziestki” & “Nierobbers” //Leeward stage / Concert: „Ryczące Dwudziestki” & „Nierobbers”

5 września, 12:00–22:00 (sobota) // 5 th of September 12:00–22:00 (Saturday)

12:00 – 14:00 / Scena Nawietrzna / Przesłuchania konkursowe Ogólnopolskiego Otwartego Konkursu Szantowego XXI „Szant pod Żurawiem 2020″ // Winward stage / Competition auditions for “Shanties under the Crane” Festival Open Polish Shanty Competition

16:30 – 18:00 / Scena Nawietrzna / Koncert Galowy Ogólnopolskiego Konkursu Szantowego “Szant Pod Żurawiem 2020” – “Teatr Szant” // Winward stage / Gala Concert of the Competition “Shanties under the Crane 2020” Open Polish Shanty Competition

18:00 – 20:20 KONCERT POD OFICJALNYM PATRONATEM NEPTUNA CZYLI “REJS NA ATLANTYDĘ” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT: UNDER THE PATRONAGE OF NEPTUN AKA CRUISE TO ATLANTIS XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

18:00 – 18:30 / Scena Zawietrzna / koncert Wojciecha Biesiadeckiego //Leeward stage / Concert: Wojciech Biesiadecki

18:30 – 19:10 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Kuzyni Neptuna” // Winward stage / Concert: „Kuzyni Neptuna”

19:10 – 19:40 / Scena Zawietrzna / koncert Marty Kani //Leeward stage / Concert: „Marta Kania”

19:40 – 20:20 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Atlantyda” // Winward stage / Concert: „Atlantyda”

20:20 – 21:10 KONCERT “BITWA NA SZANTY” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT „BATTLE ON SHANTIES” XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

/ Scena Nawietrzna / Scena Zawietrzna, zespoły “Klang” vs “Perły i Łotry” // Winward stage / Leeward stage / Concert: „Klang” vs „Perły i Łotry”

21:10 – 22:00 KONCERT “NOCĄ W DOSTOJNYM STARYM PORCIE” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT „NIGHT AT DIGNIFIED OLD PORT” XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

/ Scena Nawietrzna / koncert zespołu “North Cape” // Winward stage / Concert: „North Cape”

6 września, 12:00–… (niedziela) // 6 th of September 12:00–… (Sunday)

12:00 – 14:00 KONCERT “REJS W SAMO POŁUDNIE, CZYLI … DOCHODZIMY DO SIEBIE PO WCZORAJSZYM” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT: „CRUISE AT HIGH NOON AKA RECOVERING AFTER YESTERDAY” XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

12:00 – 12:30 / Scena Zawietrzna / koncert Kamil Badzioch //Leeward stage / Concert: „Kamil Badzioch”

12:30 – 13:00 / Scena Nawietrzna / koncert “Wild Rover” // Winward stage / Concert: “Wild Rover”

13:00 – 13:30 / Scena Zawietrzna / koncert Marek Majewski //Leeward stage / Concert: „Marek Majewski”

13:30 – 14:00 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Gdańska Grupa Folkowa” // Winward stage / Concert: „Gdańska Grupa Folkowa”

14:00 – 15:00 KONCERT “ZEJMAN DZIECIOM” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT: „ZEJMAN DZIECIOM” XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

/ Scena Nawietrzna / koncert rodzinny zespołu “Zejman & Garkumpel” // Winward stage / Concert: Family Concert „Zejman Dzieciom”, Zejman & Garkumpel

17:30 – 21:00 KONCERT„JUTRO POPŁYNIEMY DALEKO …” XXI “SZANT POD ŻURAWIEM 2020” // CONCERT „TOMORROW WE WILL SAIL FAR, FAR AWAY…” XXI “SHANTIES UNDER THE CRANE”

17:30 – 18:00 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Klang” // Winward stage / Concert: “Klang”

18:00 – 18:40 / Scena Zawietrzna / koncert zespołu “Zejman & Garkumpel” //Leeward stage / Concert: “Zejman & Garkumpel”

18:40 – 19:20 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Szkocka Trupa” // Winward stage / Concert: „Szkocka Trupa”

19:20 – 20:10 / Scena Zawietrzna / koncert Męskiego Chóru Szantowego “Zawisza Czarny” // Leeward stage / Concert:Zawisza Czarny choir”

20:10 – 21:00 / Scena Nawietrzna / koncert zespołu “Banana Boat” // Winward stage / Concert: „Banana Boat”

21.00 – … CERTYFIKOWANA PRÓBA BICIA MIĘDZYNARODOWEGO REKORDU POLSKI NAJDŁUŻEJ WYKONYWANEJ SZANTY “MORSKIE OPOWIEŚCI” – “WHAT SHALL WE DO WITH A DRUNKEN SAILOR” // CERTIFIED ATTEMPT TO ESTABLISH A POLISH RECORD IN THE LONGEST SINING “WHAT SHALL WE DO WITH A DRUNKEN SAILOR”

/ Scena Zawietrzna / udział wezmą zespoły z koncertów niedzielnych i cała widownia //Leeward stage / Concert: all bands from Sunday’s programme and the audience

 

III – STREFA ŻAGLOWCÓW // THE SAILING SHIPS ZONE

4 września, 9:00-17:00 (piątek) // 4th of September 9:00-17:00 (Friday)

9:00-17:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej // Sailing ship cruises on the Bay of Gdansk

12:00-16:00 Zwiedzanie Żaglowców zacumowanych przy nabrzeżu// Visiting sailing ships moored at the quay

5 września, 9:00–21:00 (sobota) // 5th of September 9:00-21:00 (Saturday)

9:00-21:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej // Sailing ship cruises on the Bay of Gdansk

12:00-16:00 Zwiedzanie Żaglowców zacumowanych przy nabrzeżu // Visiting sailing ships moored at the quay

12:00, 14:00, 17:00 Inscenizacje historyczne / ul. Wartka // Historical Reanactments /Wartka Street

6 września, 9:00–21:00 (niedziela) // 6 th of September 9:00–21:00 (Sunday)

9:00-21:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej // Sailing ship cruises on the Bay of Gdansk

10:30 Parada Żaglowców na wodach Zatoki Gdańskiej // Sailing Ships Parade / Bay of Gdansk

12:00-16:00 Regaty Bursztynowa 10. Baltic Sail Gdańsk 2020 / Zatoka Gdańska // Amber 10. Baltic Sail Gdańsk 2020 Regatta / Bay of Gdansk

13:00-16:00 Zwiedzanie Żaglowców zacumowanych przy nabrzeżu // Visiting sailing ships moored at the quay

17:00-17:30 Ceremonia Wręczenia Nagród Regat Bursztynowej 10. Baltic Sail Gdańsk 2020 / TAWERNA ŻEGLARSKA // Amber 10. Baltic Sail Gdańsk 2020 – award ceremony / Sailing Tavern

7 września, 10:00-19:00 (poniedziałek) // 7th of September 10:00-19:00  (Monday)

10:00-19:00 Rejsy Żaglowcami po Zatoce Gdańskiej // Sailing ship cruises on the Bay of Gdansk